1
00:00:01,735 --> 00:00:02,736
*

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,238
SAM : Merci pour
le dîner tardif.

3
00:00:04,272 --> 00:00:06,140
Ah, ma cuisine est toujours
ouvert pour vous.

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,176
Et le gluten
était très savoureux.

5
00:00:10,078 --> 00:00:12,113
- Ce n'était pas des pâtes ?
-C'était des pâtes.

6
00:00:12,146 --> 00:00:13,547
Oh, bien.

7
00:00:13,581 --> 00:00:14,748
Ce n'était pas du poulet.

8
00:00:14,782 --> 00:00:17,085
(LES TOUS RIRE)

9
00:00:17,118 --> 00:00:19,087
Eh bien, le poulet
ce n'est pas du poulet

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,621
ça se passe vraiment bien
avec le café
ce n'est pas du café.

11
00:00:20,654 --> 00:00:22,156
(LES TOUS RIRE)

12
00:00:22,656 --> 00:00:24,225
-(SOUPIRS)
-Mmm.

13
00:00:26,294 --> 00:00:28,796
Alors, je vais
laisse Linda bouger
dans ma chambre d'amis.

14
00:00:29,663 --> 00:00:30,731
Pour Nick ?

15
00:00:31,465 --> 00:00:33,767
Ouais, mais pas pour toujours.

16
00:00:33,801 --> 00:00:35,169
Tu es un très bon père.

17
00:00:35,203 --> 00:00:36,370
(RIRES)

18
00:00:36,404 --> 00:00:37,471
Tu joues ?

19
00:00:37,505 --> 00:00:38,572
Un peu.

20
00:00:39,507 --> 00:00:40,674
Quel est ton jeu ?

21
00:00:40,708 --> 00:00:42,009
-Texas Hold'em,
quel est le tien ?
-Mmmm !

22
00:00:42,042 --> 00:00:45,713
Ah, s'il n'y avait pas eu le poker,
j'aurais crevé de faim
à l'école de médecine.

23
00:00:45,746 --> 00:00:48,249
(RIRES)
Tu veux y aller
quelques tours ?

24
00:00:48,282 --> 00:00:50,751
Absolument.

25
00:00:50,784 --> 00:00:53,087
Mais je dois te prévenir,
J'ai un très bon
visage de poker.

26
00:00:54,322 --> 00:00:56,624
En fait...

27
00:00:56,657 --> 00:00:58,759
Vous avez un léger
les yeux tremblent quand
tu n'es pas

28
00:00:58,792 --> 00:01:00,361
-100 pour cent honnête.
-(LES TOUS RIRE)

29
00:01:00,394 --> 00:01:01,495
Je peux vous le prouver.

30
00:01:01,529 --> 00:01:02,596
-Oh, tu peux ?
-Mmm-hmm.

31
00:01:02,630 --> 00:01:03,797
Mentez-moi juste
à propos de quelque chose.

32
00:01:05,199 --> 00:01:06,734
Euh...

33
00:01:06,767 --> 00:01:09,737
Ah. Tu sais,
j'aime bien ce thé
mieux que le café.

34
00:01:09,770 --> 00:01:12,240
Tic. Tu ne le fais pas
comme mon thé ?

35
00:01:13,841 --> 00:01:15,776
Eh bien, j'aime la compagnie
qui vient avec le thé.

36
00:01:18,579 --> 00:01:19,680
-Pas de tic ?
-Pas de tic.

37
00:01:20,214 --> 00:01:20,848
Hmm.

38
00:01:21,682 --> 00:01:22,716
Hmm.

39
00:01:25,719 --> 00:01:27,721
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

40
00:01:44,805 --> 00:01:46,106
STÉPHANIE :
Je te verrai demain.

41
00:01:57,585 --> 00:02:00,321
Tu ne l'as pas fait
je dois conduire ma mère
Retour à la Maison Grey.

42
00:02:00,354 --> 00:02:02,323
Je le voulais.

43
00:02:02,356 --> 00:02:04,124
On dirait vous deux
vraiment sympa ?

44
00:02:04,958 --> 00:02:06,093
Ouais.

45
00:02:06,126 --> 00:02:08,896
Devinez la vraie question
pourquoi tu pensais que nous ne le ferions pas.

46
00:02:08,929 --> 00:02:11,232
-Es-tu
gêné par moi ?
-(SOUPIRS)

47
00:02:12,300 --> 00:02:13,801
Regardez...

48
00:02:13,834 --> 00:02:15,469
Tu ne sais pas
ma mère.

49
00:02:15,503 --> 00:02:17,805
Qu'est-ce que cela signifie?

50
00:02:17,838 --> 00:02:22,643
Elle est gentille, mais elle l'est toujours
avait certaines attentes à l'égard
les hommes avec qui je sors.

51
00:02:22,676 --> 00:02:23,744
Ta mère n'a pas menti.

52
00:02:23,777 --> 00:02:26,447
-Je ne voulais pas mentir.
-Mmm.

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,816
Et c'était plus
d'un oubli
qu'un pur mensonge.

54
00:02:28,849 --> 00:02:31,185
Alors, quand tu étais
nous brassant
en s'assurant que nous ne nous sommes jamais rencontrés,

55
00:02:31,219 --> 00:02:31,852
c'était juste quoi ?

56
00:02:32,553 --> 00:02:33,687
C'était faux.

57
00:02:34,288 --> 00:02:36,290
Ah.

58
00:02:36,324 --> 00:02:39,327
Écoute, si tu es gêné
pour que quelqu'un le sache
que nous sortons ensemble,

59
00:02:40,628 --> 00:02:41,529
alors pourquoi sortons-nous ensemble ?

60
00:02:44,898 --> 00:02:46,267
Je te verrai.

61
00:03:02,816 --> 00:03:03,851
Maman.

62
00:03:05,319 --> 00:03:06,454
Qu'est-ce que tu as là ?

63
00:03:06,487 --> 00:03:07,721
(INHALER)

64
00:03:11,459 --> 00:03:12,693
GRACE : Je me souviens
faire ça pour papa.

65
00:03:13,994 --> 00:03:15,195
Il te manque ?

66
00:03:16,597 --> 00:03:19,533
Sam t'aide à le manquer
un peu moins, n'est-ce pas ?

67
00:03:19,567 --> 00:03:21,935
Je sais que c'est pourquoi
tu ne veux pas prendre
cet examen de conduite.

68
00:03:23,637 --> 00:03:25,806
Tu ne veux pas
le temps que tu passes
avec Sam pour en finir.

69
00:03:26,274 --> 00:03:27,308
Non.

70
00:03:30,578 --> 00:03:34,214
-(RIRES)
Oui, mais ça va.
-Tu peux me parler.

71
00:03:37,050 --> 00:03:38,852
Te parler le fera
ne font qu'empirer les choses.

72
00:03:40,688 --> 00:03:42,256
Parce que ce sera le cas
te rend triste, maman,

73
00:03:42,290 --> 00:03:43,424
et ça me fera juste
il me manque davantage.

74
00:03:45,359 --> 00:03:48,329
Écoute, je peux sentir à quel point

75
00:03:48,362 --> 00:03:50,498
tu veux essayer
et rendre la situation
mieux pour moi,

76
00:03:50,531 --> 00:03:51,699
mais tu ne peux pas.

77
00:03:52,766 --> 00:03:53,767
Personne ne le peut.

78
00:03:56,404 --> 00:03:57,538
(SOUPIR)

79
00:03:57,571 --> 00:03:59,607
Okay, je dois y aller
parce que je pense
Nick attend.

80
00:03:59,640 --> 00:04:01,041
D'accord, je t'aime.

81
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Je t'aime plus.

82
00:04:05,513 --> 00:04:07,247
Salut, chérie.

83
00:04:07,915 --> 00:04:09,417
Maman, que se passe-t-il ?

84
00:04:09,983 --> 00:04:10,984
J'emménage.

85
00:04:12,453 --> 00:04:13,387
Dans la chambre d'amis.

86
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Ton père et moi tous les deux
je veux vivre avec toi,

87
00:04:15,789 --> 00:04:17,558
donc c'est le
solution parfaite.

88
00:04:17,591 --> 00:04:19,527
Mais solution temporaire.

89
00:04:20,761 --> 00:04:23,664
- Qu'en penses-tu, Nick ?
-Super.

90
00:04:23,697 --> 00:04:26,434
-Ugh, quel gâchis.
-Non. Tu ne le fais pas
je dois faire ça.

91
00:04:26,467 --> 00:04:28,669
-Ouais, je vais le faire.
-Merci.

92
00:04:30,538 --> 00:04:32,573
Non, non, non, non, non.
Cela va à la disposition.

93
00:04:32,606 --> 00:04:34,508
Non, tu ne peux pas mettre
quelque chose de grand
dans cette disposition.

94
00:04:34,542 --> 00:04:36,810
C'est délicat
et s'encrasse facilement.

95
00:04:36,844 --> 00:04:39,980
Sam, tu es idiot.
Les cessions visent
pour manipuler la nourriture.

96
00:04:40,013 --> 00:04:42,316
Cette disposition particulière
je ne peux pas gérer plus que
quelques grains de riz.

97
00:04:42,983 --> 00:04:44,485
Ouais, il a raison.

98
00:04:44,518 --> 00:04:45,953
D'accord, je comprends.

99
00:04:45,986 --> 00:04:48,556
Ta maison, pas de nourriture
à la disposition, je l'ai eu.

100
00:04:48,589 --> 00:04:49,690
Droite.

101
00:04:51,625 --> 00:04:52,493
BETTY : Ben est très gentil.

102
00:04:53,494 --> 00:04:54,895
Il est ça.

103
00:04:54,928 --> 00:04:56,997
Et réussi.
Un autodidacte.

104
00:04:57,030 --> 00:04:58,899
-Maman.
-Quoi?

105
00:04:58,932 --> 00:05:02,069
Ne fais pas semblant une seconde
que tu es d'accord avec Ben.

106
00:05:02,102 --> 00:05:03,737
-Pourquoi je ne le serais pas ?
-Ah. (RIRES)

107
00:05:03,771 --> 00:05:05,072
Ce n'est pas ton genre.

108
00:05:05,105 --> 00:05:06,640
Et quel est mon type ?

109
00:05:07,441 --> 00:05:09,643
Riche.

110
00:05:09,677 --> 00:05:14,348
je suis sorti avec
et marié à des hommes riches
et des hommes pas si riches.

111
00:05:14,382 --> 00:05:16,384
je n'ai pas
un problème avec Ben.

112
00:05:17,751 --> 00:05:19,052
Mais je pense que oui.

113
00:05:19,086 --> 00:05:22,990
Tu aurais dû le voir.
Il était tellement bouleversé.

114
00:05:23,023 --> 00:05:27,060
Si tu tiens vraiment à Ben,
il faut se battre.
Récupérez-le.

115
00:05:27,094 --> 00:05:29,830
Mais tu as toujours dit
les hommes devraient faire la chasse.

116
00:05:29,863 --> 00:05:33,734
Stéphanie,
vous choisissez d'écouter
ce que j'ai dit il y a des décennies

117
00:05:33,767 --> 00:05:36,604
au lieu de quoi
Je dis tout de suite.

118
00:05:36,637 --> 00:05:39,773
Pour mémoire,
mon dernier mariage
était mon plus heureux.

119
00:05:39,807 --> 00:05:41,074
Joey.

120
00:05:41,108 --> 00:05:43,444
Et j'ai dû le poursuivre
jusqu'à Vegas.

121
00:05:43,477 --> 00:05:44,812
(RIANT)

122
00:05:48,582 --> 00:05:50,651
Qu'est-ce qui t'arrive
tu n'as pas eu ton permis ?

123
00:05:50,684 --> 00:05:52,386
Je ne suis pas prêt.

124
00:05:52,420 --> 00:05:54,688
Tu n'es pas prêt
pour un essai ? Certainement pas.

125
00:05:55,789 --> 00:05:58,626
Celui-ci est différent, d'accord ?

126
00:05:58,659 --> 00:05:59,593
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir
deux bagels ?

127
00:06:00,093 --> 00:06:01,695
Merci.

128
00:06:01,729 --> 00:06:04,364
Alors, j'ai entendu ça
ta mère déménage
hors de Grey House.

129
00:06:05,198 --> 00:06:08,769
Euh, ouais,
elle emménage avec nous.

130
00:06:08,802 --> 00:06:11,772
D'accord. Et comment se fait-il
tu n'as pas l'air plus heureux ?

131
00:06:11,805 --> 00:06:15,476
je voulais là
être en paix avec
tout le monde, mais...

132
00:06:15,509 --> 00:06:17,578
Je n'ai jamais pensé
elle vivrait chez mon père.

133
00:06:18,746 --> 00:06:20,581
Elle a toujours
doit avoir raison.

134
00:06:20,614 --> 00:06:22,850
Oh, tu peux lui parler ?
Dis-lui ce que tu ressens ?

135
00:06:22,883 --> 00:06:24,685
Elle n'écouterait pas.

136
00:06:24,718 --> 00:06:25,919
D'accord, alors,
peut-être ton père
peut l'aider.

137
00:06:25,953 --> 00:06:28,422
je ne veux pas
causer des ennuis.

138
00:06:28,456 --> 00:06:30,824
Si mon père dit
quelque chose à
ma mère, alors...

139
00:06:30,858 --> 00:06:31,959
-Un problème ?
-Ouais.

140
00:06:31,992 --> 00:06:33,494
J'ai compris.

141
00:06:33,527 --> 00:06:35,863
Ecoute, ma mère a eu
ce qu'elle voulait.

142
00:06:36,597 --> 00:06:37,431
Elle le fait toujours.

143
00:06:39,533 --> 00:06:42,436
- Et toi, Nick ?
-Est-ce important ?

144
00:06:42,470 --> 00:06:44,004
Bien sûr, c’est le cas.

145
00:06:44,037 --> 00:06:45,539
Est-ce que tu te sens
mauvais pour moi ?

146
00:06:45,573 --> 00:06:46,707
Type de.

147
00:06:46,740 --> 00:06:48,576
-Merci.
-Bien.

148
00:06:48,609 --> 00:06:50,177
Ensuite tu peux
achète-moi mon bagel.

149
00:06:50,210 --> 00:06:52,880
-Ah. Lisse.
-Ah. Ouais, vraiment fluide.

150
00:06:52,913 --> 00:06:54,882
(RIANT) Merci.

151
00:06:57,017 --> 00:07:00,120
BRANDON : À demain.

152
00:07:00,153 --> 00:07:04,625
Hé. Je, euh, je veux juste
merci encore d'avoir pris
prendre soin de mon neveu.

153
00:07:05,225 --> 00:07:06,627
-Ici.
-Qu'est-ce que c'est ça?

154
00:07:06,660 --> 00:07:09,997
C'est un chèque cadeau
pour ce restaurant français
à Blairsville.

155
00:07:10,030 --> 00:07:11,899
-Oh, chic.
-Ouais, eh bien.

156
00:07:11,932 --> 00:07:15,936
J'allais amener Tara
au bistro pour le déjeuner
mais c'est beaucoup plus agréable.

157
00:07:15,969 --> 00:07:18,105
Tu ne l'as pas fait
mais je dois faire ça,
Je veux dire, Max était génial.

158
00:07:18,138 --> 00:07:20,040
Ouais, c'est un adorable bébé.

159
00:07:20,073 --> 00:07:21,909
Mais écoute, mec,
les bébés demandent beaucoup de travail.

160
00:07:21,942 --> 00:07:23,143
Oui, ils le sont. (SOUPIR)

161
00:07:23,176 --> 00:07:26,013
Je parie que Tara aimait
Mais Max, n'est-ce pas ?

162
00:07:26,046 --> 00:07:28,081
Bien sûr, je veux dire,
qui n'aime pas un bébé ?

163
00:07:29,249 --> 00:07:30,651
Tu as besoin d'un chiot,
mon ami.

164
00:07:30,684 --> 00:07:34,655
-Excusez-moi?
-Ouais, tu dois avoir un chiot.
Cela vous fera gagner du temps.

165
00:07:34,688 --> 00:07:37,558
Mon frère,
avant d'avoir Max,
avait Bella, un laboratoire de sauvetage.

166
00:07:37,591 --> 00:07:40,694
(RIRES) Ce chien
j'ai dû l'acheter comme
trois ans.

167
00:07:40,728 --> 00:07:43,497
-(RIRES) Un chiot ?
-Ouais, ça marche à merveille.

168
00:07:52,039 --> 00:07:53,841
-Voudriez-vous
une entreprise ?
-Bien sûr.

169
00:07:56,076 --> 00:07:57,845
Comment avance le travail,
des progrès ?

170
00:07:57,878 --> 00:08:01,148
Non, j'ai bien peur que tu aies raison.

171
00:08:01,181 --> 00:08:04,184
Stéphanie n'est pas la réponse
au blocage de mon écrivain.

172
00:08:04,217 --> 00:08:07,921
Chaque jour, je me sens
la voix de ma femme
s'éclipser.

173
00:08:07,955 --> 00:08:10,591
Eh bien, je peux vous le dire
par expérience
qu'elle est toujours là.

174
00:08:10,624 --> 00:08:12,926
J'aimerais te croire.

175
00:08:12,960 --> 00:08:16,730
La croyance n'est qu'un souhait
vous réalisez.

176
00:08:16,764 --> 00:08:19,900
Merci pour tout,
mais je pense qu'il est temps
rentrer à la maison.

177
00:08:22,069 --> 00:08:25,539
Voudrais-tu t'arrêter
Grey House avant de partir ?
J'ai un cadeau pour toi.

178
00:08:25,573 --> 00:08:28,308
Vous m'en avez assez donné.
Ce n'est pas nécessaire.

179
00:08:28,341 --> 00:08:30,978
Oh, c'est nécessaire.

180
00:08:31,011 --> 00:08:32,846
Alors je viendrai demain
en sortant de la ville.

181
00:08:39,186 --> 00:08:40,554
-(FRAPPER)
-SHARON : Entrez.

182
00:08:42,022 --> 00:08:43,056
Salut.

183
00:08:44,725 --> 00:08:46,960
Donc, tous vos résultats de tests
est revenu négatif.

184
00:08:46,994 --> 00:08:49,763
-Faux positif.
-Excusez-moi?

185
00:08:49,797 --> 00:08:51,331
Les laboratoires font des erreurs
tout le temps.

186
00:08:51,364 --> 00:08:53,734
Le seul moyen sûr
c'est de refaire tous les tests.

187
00:08:53,767 --> 00:08:57,971
Et j'en ai deux nouveaux
des symptômes inquiétants,
yeux secs et bouche sèche.

188
00:08:58,005 --> 00:09:00,073
Eh bien, tu prends
un antihistaminique
avec un décongestionnant.

189
00:09:00,107 --> 00:09:03,577
-C'est un effet secondaire courant.
-Eh bien, je suis allergique aux chevaux.

190
00:09:03,611 --> 00:09:06,146
-Hmm. Tu as un cheval ?
-Oui, M. Butters.

191
00:09:06,179 --> 00:09:08,315
(RIANT)

192
00:09:08,348 --> 00:09:10,150
Pour un médecin,
il est très facile de parler avec vous.

193
00:09:11,752 --> 00:09:14,187
Euh, Eve a mentionné
tu étais célibataire.

194
00:09:14,788 --> 00:09:15,956
Est-ce vrai ?

195
00:09:21,829 --> 00:09:23,130
(CARILLONS DE PORTE)

196
00:09:25,799 --> 00:09:27,835
-Bonjour, Cassie.
-John.

197
00:09:27,868 --> 00:09:30,203
-As-tu reçu mes fleurs ?
-Le
l'arrangement était magnifique.

198
00:09:31,071 --> 00:09:33,140
J'ai trouvé ce livre.

199
00:09:33,173 --> 00:09:37,177
Il catalogue d'autres artefacts
de la même période
comme votre cheval avec son palefrenier.

200
00:09:38,812 --> 00:09:41,214
-Ha. Sois toujours mon cœur.
-(RIANT)

201
00:09:42,049 --> 00:09:43,116
Waouh.

202
00:09:45,218 --> 00:09:48,055
Alors, comment ça se passe à
l'université, pour s'installer ?

203
00:09:48,088 --> 00:09:51,358
Euh, je suis à peu près aussi installé
comme je pense pouvoir l'obtenir.

204
00:09:51,391 --> 00:09:55,195
Mais travailler à l'université
a ses avantages.
Vous souvenez-vous de Bert Branter ?

205
00:09:55,228 --> 00:09:58,666
Est-ce que je me souviens
la plus grande autorité en matière
Civilisation de la vallée de l'Indus ?

206
00:09:58,699 --> 00:10:00,901
Oui, je me souviens de lui.
Je l'ai même rencontré une fois.

207
00:10:00,934 --> 00:10:02,703
Eh bien, il parle
à l'université ce soir.

208
00:10:03,971 --> 00:10:04,838
-Tu veux venir ?
-Oui.

209
00:10:04,872 --> 00:10:06,239
Ce sera amusant.

210
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
Tu es probablement le seul
personne à laquelle je peux penser

211
00:10:08,141 --> 00:10:10,911
qui penserait à une conférence sur
la civilisation de l'Indus est amusante.

212
00:10:11,912 --> 00:10:13,714
Hmm, pas la seule personne.

213
00:10:18,952 --> 00:10:23,123
Marthe.
J'ai laissé Michael à la maison.
Il venait juste de se lever.

214
00:10:23,156 --> 00:10:25,826
Oh, pauvre agneau,
il est épuisé.

215
00:10:25,859 --> 00:10:28,061
(Raillements) De rester dehors tard
sortir avec ses amis.

216
00:10:28,095 --> 00:10:29,362
Il est très populaire.

217
00:10:29,396 --> 00:10:31,799
Il devrait être épuisé
du travail.

218
00:10:31,832 --> 00:10:36,403
Un travail ne tiendra pas
lui ici, à Middleton,
mais une carrière le fera.

219
00:10:36,436 --> 00:10:39,272
Il a besoin d'être rémunérateur
employé à la fin
de la semaine.

220
00:10:39,306 --> 00:10:43,076
Les choses sont en préparation.
Des fers et du feu partout.

221
00:10:43,110 --> 00:10:44,812
Ne vous inquiétez pas, j'ai ça.

222
00:10:44,845 --> 00:10:46,714
Que s'est-il passé
avec le travail à la banque ?

223
00:10:46,747 --> 00:10:48,849
Malheureusement, cette interview
ça n’a pas marché.

224
00:10:49,416 --> 00:10:50,283
Il n'a pas eu le poste ?

225
00:10:51,451 --> 00:10:53,253
Il n'est pas allé à l'entretien.

226
00:10:53,286 --> 00:10:55,856
-(SOUPIRS)
-Ce travail n'était pas
c'est vrai pour Michael.

227
00:10:55,889 --> 00:10:58,025
Il ne devrait pas l'être
un assistant à son âge.

228
00:10:58,058 --> 00:10:59,727
Assez, c'est assez.

229
00:10:59,760 --> 00:11:02,262
Soit tu discutes
avec Michael ou je le ferai.

230
00:11:03,096 --> 00:11:04,364
Mais Tom.

231
00:11:11,905 --> 00:11:14,241
Hum.

232
00:11:14,274 --> 00:11:16,376
On dirait que c'est mon signe
a sauté
de l'autre côté de la rue.

233
00:11:16,409 --> 00:11:18,145
j'avais le sentiment
Je pourrais le trouver ici.

234
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
Je n'avais pas le choix.
Tu sais que Sophie a démissionné ?

235
00:11:21,048 --> 00:11:24,051
Il n'y a pas de raccourcis vers
trouver le bon employé.

236
00:11:24,084 --> 00:11:26,419
je n'ai pas le temps de me rencontrer
avec un groupe de personnes.

237
00:11:26,453 --> 00:11:29,456
je pense que tu cherches
pour une solution simple
à un problème compliqué.

238
00:11:29,489 --> 00:11:30,791
Qu'est-ce que cela signifie?

239
00:11:30,824 --> 00:11:33,827
Que trouver quelqu'un
pour remplacer Sophie
n'est pas votre seul problème.

240
00:11:34,962 --> 00:11:36,396
Oui c'est le cas.

241
00:11:36,429 --> 00:11:39,432
Ecoute, j'ai 50 centres de table
pour finir demain soir.

242
00:11:39,466 --> 00:11:43,403
J'ai besoin d'aide,
et tout le monde que je connais
semble être occupé.

243
00:11:43,436 --> 00:11:46,173
Tu penses que mon signe le fera
faire venir quelqu'un pour faire
tout le travail pour toi ?

244
00:11:46,473 --> 00:11:48,375
Oui.

245
00:11:48,408 --> 00:11:50,510
Tu as déjà essayé ça
avec Sophie.

246
00:11:50,543 --> 00:11:54,014
Cassie, ton signe est simplement
le plus simple et le plus rapide
solution à mon problème.

247
00:11:54,047 --> 00:11:55,382
D'accord? Fin de l'histoire.

248
00:11:58,085 --> 00:11:59,086
J'ai trouvé que c'était génial.

249
00:12:01,454 --> 00:12:03,757
-Où étiez-vous tous les deux ?
-Académie Poulter.

250
00:12:04,324 --> 00:12:05,859
Pourquoi serais-tu là ?

251
00:12:05,893 --> 00:12:07,127
J'ai organisé une tournée pour Nick.

252
00:12:09,129 --> 00:12:11,364
-Nick a une école.
-Oui, mais...

253
00:12:11,398 --> 00:12:12,900
Et il fait
très bien, là.

254
00:12:13,566 --> 00:12:15,735
Euh, et j'ai des devoirs.

255
00:12:17,437 --> 00:12:18,505
(SOUPIR)

256
00:12:20,273 --> 00:12:22,009
A-t-il dit
il voulait changer d'école ?

257
00:12:22,042 --> 00:12:25,045
Non, mais je peux le dire
qu'il n'est pas
contesté à Middleton.

258
00:12:25,078 --> 00:12:28,415
S'il a une prière pour obtenir
dans une université décente,
il a besoin d'une meilleure école.

259
00:12:28,448 --> 00:12:32,219
(SOUPIR) Essayez-vous
pour le chasser ?

260
00:12:32,252 --> 00:12:35,555
Parce que si c'est
votre intention,
vous faites un travail remarquable.

261
00:12:35,588 --> 00:12:38,191
S'il voulait que j'arrête,
il me le demanderait.

262
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
Sérieusement, laisse-le tranquille.

263
00:12:41,161 --> 00:12:42,762
Ce n'est pas un projet,
c'est ton fils.

264
00:12:46,133 --> 00:12:47,467
Je pensais que Linda avait
tous ses sacs.

265
00:12:48,068 --> 00:12:49,970
(SOUPIR)

266
00:12:50,003 --> 00:12:53,073
-Linda a beaucoup de bagages.
-(RIANT)

267
00:12:53,106 --> 00:12:55,909
Eh bien, je parie que Nick est heureux
pour qu'elle rentre à la maison.

268
00:12:55,943 --> 00:12:59,146
Il ne l'est pas.
Linda peut être autoritaire.

269
00:12:59,179 --> 00:13:02,549
Hmm, les gens
qui contrôlent sont
généralement motivé par la peur.

270
00:13:02,582 --> 00:13:05,853
Je pense que Linda aime juste
pour dire aux gens quoi faire.

271
00:13:05,886 --> 00:13:07,287
Tu sais, Nick est
heureusement de t'avoir.

272
00:13:07,320 --> 00:13:09,556
Ah, c'est un bon garçon.

273
00:13:09,589 --> 00:13:13,994
Si tu supportes Linda,
c'est ce qu'il faut, eh bien, c'est
un sacrifice qui vaut la peine d'être fait.

274
00:13:14,027 --> 00:13:16,363
Quand il s'agit de votre enfant,
il n'y a rien
tu ne le ferais pas.

275
00:13:16,396 --> 00:13:17,430
-Je ne suis pas le seul.
-(RIRES)

276
00:13:19,466 --> 00:13:23,036
Tu es terriblement habillé
pour un mercredi soir.
Un rendez-vous chaud ?

277
00:13:23,070 --> 00:13:25,238
Conférence chaude sur le
Civilisation de la vallée de l'Indus.

278
00:13:25,272 --> 00:13:29,176
-(LES TOUS RIRE)
-John sait comment montrer
une dame passe un bon moment.

279
00:13:29,209 --> 00:13:30,810
-Tu veux venir ?
-Non.

280
00:13:30,844 --> 00:13:33,580
J'en ai assez de l'Indus
des gens en troisième année
cours d'anthropologie culturelle.

281
00:13:33,613 --> 00:13:36,549
-Hmm.
-J'étais désespéré
pour un cours au choix.

282
00:13:36,583 --> 00:13:39,152
-L'accent est mis sur les désespérés.
-(RIANT)

283
00:13:39,186 --> 00:13:40,888
-Mais tu passes un bon moment.
-Oh, je le ferai.

284
00:13:40,921 --> 00:13:43,523
-Besoin d'un transport ?
-Ce n'est pas hors de ton chemin ?

285
00:13:43,556 --> 00:13:46,226
Oh, c'est seulement à propos de
huit ou dix milles de
l'endroit où j'ai commandé une pizza.

286
00:13:46,259 --> 00:13:48,962
Oh, ouais, ouais.
Pas de problème, j'ai en fait
un tour, mais la prochaine fois.

287
00:13:49,963 --> 00:13:50,864
D'accord.

288
00:14:00,340 --> 00:14:01,508
Salut.

289
00:14:01,541 --> 00:14:04,077
-Je travaille.
-Je sais.

290
00:14:06,479 --> 00:14:10,918
J'ai apporté vos favoris.
BLT, frites et deux desserts.

291
00:14:10,951 --> 00:14:11,985
Merci.

292
00:14:13,653 --> 00:14:15,322
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.

293
00:14:15,355 --> 00:14:16,990
je suis vraiment désolé
pour ce que j'ai fait.

294
00:14:19,159 --> 00:14:21,228
C'était mal de ma part,
vous mentir.

295
00:14:22,329 --> 00:14:23,863
j'ai fait
un peu de réflexion.

296
00:14:26,299 --> 00:14:29,402
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
tu pensais que nous l'étions
trop différents pour être ensemble.

297
00:14:29,436 --> 00:14:31,504
J'avais juste besoin d'apprendre
pour être plus ouvert.

298
00:14:31,538 --> 00:14:35,042
C'est juste ça.
Je ne pense pas que ce soit comme ça
une relation devrait fonctionner.

299
00:14:35,075 --> 00:14:36,209
Tu n'aurais pas dû
apprendre à vouloir être
avec moi.

300
00:14:37,577 --> 00:14:38,578
Tu devrais juste
je veux être avec moi,

301
00:14:39,646 --> 00:14:41,048
ne sois pas gêné.

302
00:14:44,051 --> 00:14:45,552
Je ne pense pas que nous devrions
on ne se voit plus.

303
00:14:48,121 --> 00:14:48,989
Ben.

304
00:14:55,996 --> 00:14:57,464
Mon cadeau, pour la conférence.

305
00:14:57,497 --> 00:14:59,532
Euh, non, non.
Tu es venu avec moi,
mon régal.

306
00:14:59,566 --> 00:15:00,900
(RIRES)

307
00:15:04,604 --> 00:15:06,573
Nous pouvons manger d'abord.

308
00:15:06,606 --> 00:15:09,076
Ensuite, nous aurons le
la force de faire un bras de fer
les uns les autres pour la facture.

309
00:15:09,109 --> 00:15:12,179
(RIRES)
J'ai vraiment apprécié la conférence.

310
00:15:12,212 --> 00:15:15,415
Je pourrais le dire, tu as demandé
plus de questions que quiconque.

311
00:15:15,448 --> 00:15:17,084
je ne peux pas croire
Bert se souvenait de moi.

312
00:15:18,418 --> 00:15:21,021
Vous êtes en quelque sorte inoubliable.

313
00:15:21,054 --> 00:15:25,392
Alors, j'ai ça, euh,
Département d'archéologie formelle
fonction demain soir.

314
00:15:25,425 --> 00:15:26,659
Et je n'ai pas de plus un.

315
00:15:27,427 --> 00:15:29,396
Anna ne peut pas venir.

316
00:15:29,429 --> 00:15:31,664
Tu devras t'habiller
et ce sera probablement ennuyeux,

317
00:15:31,698 --> 00:15:34,267
y compris la mauvaise nourriture
et les mauvais discours,

318
00:15:36,536 --> 00:15:38,571
mais j'adorerais avoir
au moins une personne
là je sais.

319
00:15:38,605 --> 00:15:41,508
Hmm. Avec une accumulation comme celle-là,
comment pourrais-je dire « non » ?

320
00:15:41,541 --> 00:15:42,976
-C'est un "oui" ?
-C'est un "oui".

321
00:15:44,277 --> 00:15:45,512
Je pense que j'aime entendre
tu dis "oui".

322
00:15:45,545 --> 00:15:47,347
Eh bien,
alors demande-moi si j'ai faim.

323
00:15:47,380 --> 00:15:48,615
-Avez-vous faim?
-Oui, commandons.

324
00:15:48,648 --> 00:15:50,050
-D'accord.
-(RIANT)

325
00:15:56,723 --> 00:15:57,624
Merci.

326
00:15:59,359 --> 00:16:00,960
Je suis content que nous ayons pu faire ça.

327
00:16:02,662 --> 00:16:03,730
Papa?

328
00:16:04,597 --> 00:16:05,732
Quoi de neuf?

329
00:16:07,434 --> 00:16:11,338
je suis censé être
à l'école et tu es
censé être au travail.

330
00:16:11,371 --> 00:16:15,075
Ouais, en parlant d'école,
tu veux vraiment changer ?

331
00:16:16,576 --> 00:16:20,380
-Ouais, ce sera plus facile.
-Que quoi ?

332
00:16:20,413 --> 00:16:23,750
Tu sais,
quand maman veut quelque chose,
c'est plus facile de continuer.

333
00:16:23,783 --> 00:16:28,288
(RIANT) Oui,
mais si tu ne veux pas
aller à l'école privée...

334
00:16:30,123 --> 00:16:30,990
Hé, tu as
mon mot à dire à ce sujet.

335
00:16:32,359 --> 00:16:34,594
Votre avis compte.
Ce que vous voulez compte.

336
00:16:35,595 --> 00:16:38,398
Mais maman aime ça à sa façon.

337
00:16:38,431 --> 00:16:40,667
Et tu as peur
si tu n'acceptes pas
ce que veut ta mère...

338
00:16:40,700 --> 00:16:43,002
Papa, ça va, d'accord ?

339
00:16:44,537 --> 00:16:45,672
C'est entre moi et maman.

340
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
(SOUPIR)

341
00:16:49,409 --> 00:16:50,610
Yoo-hoo !

342
00:16:50,643 --> 00:16:52,612
ABIGAIL : Marthe.

343
00:16:52,645 --> 00:16:54,547
C'est une nouvelle veste ?
C'est très audacieux.

344
00:16:54,581 --> 00:16:56,083
Eh bien, je...

345
00:16:58,118 --> 00:17:00,787
Mon dîner a été
avancé d'une heure.

346
00:17:00,820 --> 00:17:03,090
-Aucun problème.
-Comment sont mes centres de table ?

347
00:17:03,123 --> 00:17:04,591
Tu sais, je pense
je vais en fait
je dois ralentir

348
00:17:04,624 --> 00:17:06,493
parce qu'ils le seront
prêt trop tôt.

349
00:17:06,526 --> 00:17:09,529
-Personne ne veut
fleurs fanées lors d'un dîner.
-Il n'y en a que deux !

350
00:17:09,562 --> 00:17:13,266
J'aurai besoin des 50 là-bas
au moins une heure avant
le dîner commence.

351
00:17:13,300 --> 00:17:15,335
Ils seront là,
à l'heure et prêt à partir.

352
00:17:15,368 --> 00:17:17,504
J'ai vu votre panneau de recherche d'aide.

353
00:17:17,537 --> 00:17:20,673
J'espère que je n'en ai pas besoin
te rappeler combien il est important
ce dîner est pour moi,

354
00:17:20,707 --> 00:17:22,575
à ma position
dans la communauté.

355
00:17:23,543 --> 00:17:25,612
-Je comprends.
-Eh bien, bien.

356
00:17:25,645 --> 00:17:27,480
Parce que je détesterais pour toi
se faire une réputation

357
00:17:27,514 --> 00:17:30,517
en tant que femme d'affaires
dont on ne peut pas faire confiance à la parole.

358
00:17:31,118 --> 00:17:32,185
Hmm.

359
00:17:35,288 --> 00:17:36,523
(SOUPIR)

360
00:17:40,827 --> 00:17:43,163
Ah, tu as vu
le camion que j'ai dépassé ?

361
00:17:43,196 --> 00:17:45,098
(RIANT) Mieux
et puis, il t'a vu.

362
00:17:45,132 --> 00:17:46,533
Vrai.

363
00:17:46,566 --> 00:17:48,301
Et tu ne le fais toujours pas
tu veux passer ton test ?

364
00:17:48,335 --> 00:17:49,336
Euh, non, je ne suis pas encore prêt.

365
00:17:51,404 --> 00:17:53,173
Attends, à moins que tu penses
j'en prends trop
de votre temps ?

366
00:17:53,206 --> 00:17:56,876
J'ai promis que ces leçons
tu finirais par obtenir
votre permis, et ils le feront.

367
00:17:56,909 --> 00:17:59,279
- Peu importe le temps que cela prendra.
-Merci. (RIRES)

368
00:18:00,280 --> 00:18:02,882
Wow, ton bureau
c'est vraiment cool.

369
00:18:02,915 --> 00:18:06,519
(RIANT) Personne n'est
jamais appelé un médecin
bureau "cool" avant.

370
00:18:06,553 --> 00:18:10,623
Eh bien,
ce n'est pas seulement le bureau,
c'est ce que tu fais ici.

371
00:18:10,657 --> 00:18:14,361
Et j'aime la science.
je suis en chimie AP
et la biologie.

372
00:18:14,394 --> 00:18:17,397
Double menace. Devrait
J'appelle Stanford à l'avance
et réserver votre chambre ?

373
00:18:17,430 --> 00:18:19,699
(RIRES) En fait, je
je veux aller à Yale.

374
00:18:19,732 --> 00:18:21,401
Je suis également en physique AP.

375
00:18:21,434 --> 00:18:23,370
-(Se moque de manière ludique)
C'est tout ?
-(RIRES) Hé !

376
00:18:23,403 --> 00:18:27,574
-(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
-Oh, euh, je suis vraiment désolé
conduire et courir,

377
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
mais je vais être en retard
pour mon groupe d'étude.
Je te verrai plus tard.

378
00:18:29,642 --> 00:18:31,478
-Hé, Grâce.
-Ouais?

379
00:18:32,445 --> 00:18:34,581
-Beau travail aujourd'hui.
-Merci.

380
00:18:35,648 --> 00:18:36,749
Salut.

381
00:18:37,550 --> 00:18:38,918
Oh.

382
00:18:38,951 --> 00:18:41,120
Est-ce que c'est celui de Grace ?

383
00:18:52,865 --> 00:18:54,201
(SONNERIE DE SONNERIE)

384
00:19:02,242 --> 00:19:03,710
Bonjour.

385
00:19:03,743 --> 00:19:06,279
Salut. Cassie m'a demandé
passer.

386
00:19:06,313 --> 00:19:07,880
Êtes-vous,
par hasard,
Carl Winstead?

387
00:19:09,449 --> 00:19:10,783
Ouah!

388
00:19:10,817 --> 00:19:15,922
-Je suis tellement fan.
-CARL : Merci.

389
00:19:15,955 --> 00:19:19,292
je viens de lire ceci
ou, en relisant ceci.

390
00:19:19,326 --> 00:19:22,195
Apparemment,
Cassie est aussi fan.
Elle a tous tes livres.

391
00:19:22,229 --> 00:19:26,633
C'est la troisième fois
J'ai lu ceci et je continue,
Je ne peux pas le lâcher.

392
00:19:26,666 --> 00:19:27,900
C'est gentil de votre part de le dire.

393
00:19:27,934 --> 00:19:31,238
C'est toi qui écris le plus
de belles histoires d'amour.

394
00:19:31,271 --> 00:19:34,841
Ma femme, elle a enseigné
moi beaucoup sur l'amour.

395
00:19:34,874 --> 00:19:37,944
-Ah, alors, c'est ta muse.
-Oui.

396
00:19:37,977 --> 00:19:41,614
Tu sais,
quand mon mari est mort,
J'étais inconsolable.

397
00:19:41,648 --> 00:19:43,883
Et un ami m'a donné
un de vos livres.

398
00:19:43,916 --> 00:19:45,218
Et en lisant tes romans,

399
00:19:46,386 --> 00:19:49,789
m'a permis d'une manière ou d'une autre
oublier un peu

400
00:19:50,457 --> 00:19:51,724
comme j'étais triste.

401
00:19:52,625 --> 00:19:53,693
M'a aidé à passer la première année.

402
00:19:54,694 --> 00:19:56,763
J'ai récemment perdu ma femme.

403
00:19:57,930 --> 00:19:58,965
Je suis vraiment désolé.

404
00:19:59,866 --> 00:20:02,935
Ouais, ça a été écrasant.

405
00:20:03,803 --> 00:20:05,238
Bien sûr, c’est le cas.

406
00:20:07,274 --> 00:20:10,243
Que fais-tu
pour toi ?

407
00:20:10,277 --> 00:20:12,545
Pour garder ton esprit
pas vraiment concentré sur le deuil ?

408
00:20:13,913 --> 00:20:16,449
Il faut trouver quelque chose.

409
00:20:16,483 --> 00:20:18,217
C'est le seul moyen
tu vas obtenir
à travers cela et survivre.

410
00:20:29,696 --> 00:20:32,799
Où est ma PlayStation ?

411
00:20:32,832 --> 00:20:36,803
Ton père, il laisse
tu joues beaucoup trop
jeux vidéo.

412
00:20:36,836 --> 00:20:38,738
Honnêtement, essaie-le
pendant une semaine, tu verras.

413
00:20:39,939 --> 00:20:43,343
Hé, viens ici une seconde.

414
00:20:43,376 --> 00:20:46,979
Écoute, je pensais que
je viendrais voir
votre pratique aujourd'hui.

415
00:20:47,013 --> 00:20:50,417
Euh, ça pourrait être annulé.

416
00:20:50,450 --> 00:20:52,985
Il pourrait être annulé ?
C'est annulé ou pas ?

417
00:20:53,953 --> 00:20:55,988
Je le suis, je ne suis pas sûr.

418
00:20:56,022 --> 00:20:57,457
(RIANT)

419
00:20:57,490 --> 00:21:01,694
Nicky, tu sais que je peux le dire
quand tu ne l'es pas
dire la vérité, non ?

420
00:21:01,728 --> 00:21:03,930
C'est juste là,
le sourcil levé.
C'est à vous de le dire.

421
00:21:03,963 --> 00:21:06,299
Depuis que tu es
trois ans

422
00:21:06,333 --> 00:21:09,436
et j'ai frappé ce vase
dans notre salon
et j'ai blâmé le chien.

423
00:21:09,469 --> 00:21:11,471
Nous n'avions pas de chien.

424
00:21:11,504 --> 00:21:14,807
Exactement! Pas un bon menteur alors,
je ne suis pas un bon menteur maintenant.

425
00:21:17,009 --> 00:21:20,647
(Soupirs) Maman, je ne le fais pas
je veux faire partie de l'équipe.

426
00:21:22,349 --> 00:21:23,583
Nick, tu as fait
un engagement.

427
00:21:23,616 --> 00:21:25,452
Ouais, mais quand même...

428
00:21:25,485 --> 00:21:27,053
Et tu es très
bon dans ce domaine.

429
00:21:27,086 --> 00:21:28,488
Mais je n'aime pas ça.

430
00:21:30,457 --> 00:21:32,592
Oh, écoute, c'est seulement jusqu'à ce que
la fin de l'année.

431
00:21:32,625 --> 00:21:33,926
L'année prochaine,
tu seras à Poulter,

432
00:21:33,960 --> 00:21:35,328
et si tu ne veux pas
jouer au basket,

433
00:21:35,362 --> 00:21:36,796
alors, chérie,
vous n'êtes pas obligé.

434
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
Poulter a
une excellente équipe de squash.
Ils sont classés au niveau national.

435
00:21:42,635 --> 00:21:43,570
Vous aimez la courge.

436
00:21:48,675 --> 00:21:50,543
-Salut.
-Oh, hé, Sam.

437
00:21:50,577 --> 00:21:52,044
C'est à Grace.

438
00:21:52,078 --> 00:21:55,715
Oh, elle aurait le cœur brisé
si elle perdait ça.

439
00:21:55,748 --> 00:21:58,585
Elle l'a donné à son père
quand elle était petite.

440
00:21:58,618 --> 00:22:01,654
Je pense que je sais pourquoi elle ne le sait pas
je veux passer son examen de conduite.

441
00:22:01,688 --> 00:22:02,755
Son père lui manque tellement.

442
00:22:03,423 --> 00:22:05,024
Ouais, je suis désolé.

443
00:22:05,057 --> 00:22:07,560
C'est assez dur de perdre Jake,
mais en regardant Grace

444
00:22:07,594 --> 00:22:09,862
et Lori et Brandon
perdre leur père...

445
00:22:09,896 --> 00:22:11,798
Je n'ai jamais su
une perte comme ça.

446
00:22:11,831 --> 00:22:12,999
J'espère que tu ne le feras jamais.

447
00:22:13,032 --> 00:22:15,802
Et comme tout ce que tu fais,
vous donnez l'impression que cela ne demande aucun effort.

448
00:22:17,069 --> 00:22:19,806
Tu peux me parler
à ce sujet, à tout moment.

449
00:22:20,707 --> 00:22:22,942
Je suis un très bon auditeur.

450
00:22:22,975 --> 00:22:26,045
Grace serait vraiment bouleversée
si elle savait que nous l'étions
avoir cette conversation.

451
00:22:26,078 --> 00:22:27,079
Quelle conversation ?

452
00:22:29,582 --> 00:22:31,818
Il n'y a rien de pire que
voir votre enfant souffrir,

453
00:22:31,851 --> 00:22:34,086
sachant quoi que tu fasses,
vous ne pouvez pas le réparer à leur place.

454
00:22:44,931 --> 00:22:45,998
(EXPIRANT)

455
00:22:47,934 --> 00:22:49,569
-(FRAPPER À LA PORTE)
-Entrez.

456
00:22:49,602 --> 00:22:51,671
-Hé.
-Michael !

457
00:22:53,640 --> 00:22:54,941
Viens, viens, assieds-toi.

458
00:22:58,711 --> 00:23:01,881
Michael, il y a
un léger problème
avec ton père.

459
00:23:03,683 --> 00:23:04,917
Est-ce à propos de
ma facture de téléphone portable ?

460
00:23:04,951 --> 00:23:07,720
Non... Attends, quelle facture ?

461
00:23:07,754 --> 00:23:09,188
(Soupirs) Peu importe.

462
00:23:09,221 --> 00:23:12,559
Non, ton père insiste
que tu trouves un travail.

463
00:23:13,626 --> 00:23:15,027
Maintenant.

464
00:23:15,061 --> 00:23:18,831
(Soupirs) Papa ne me comprend pas,
mais tu le fais.

465
00:23:18,865 --> 00:23:21,701
C'est pourquoi je t'aime.
Tu es toujours là
pour me protéger.

466
00:23:23,570 --> 00:23:26,439
Mais ne t'inquiète pas, maman,
j'ai une réunion
plus tard dans la journée.

467
00:23:26,473 --> 00:23:28,007
Vous avez un rendez-vous pour un travail ?

468
00:23:28,040 --> 00:23:29,609
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

469
00:23:29,642 --> 00:23:31,177
Où? Avec qui?
Puis-je aider ?

470
00:23:31,210 --> 00:23:32,779
Je ne veux pas lui faire de mal.

471
00:23:32,812 --> 00:23:34,847
N'en dis pas plus
et je n'en demanderai pas plus.

472
00:23:35,982 --> 00:23:38,017
Oh, et j'ai utilisé ta voiture
et c'est vide.

473
00:23:38,050 --> 00:23:39,552
Est-ce que tu me veux
faire le plein pour toi ?

474
00:23:39,586 --> 00:23:42,789
Quelle douceur
et geste réfléchi.

475
00:23:42,822 --> 00:23:43,890
Dois-je le mettre
sur votre carte de crédit ?

476
00:23:45,925 --> 00:23:47,594
Oh. (RIRES)

477
00:23:49,028 --> 00:23:50,429
(CLAGE LA GORGE)

478
00:23:51,063 --> 00:23:52,865
Merci, maman. (BIERS)

479
00:23:56,235 --> 00:23:59,906
Et ainsi, quand tout
retourne au laboratoire,
Eve t'appellera, d'accord ?

480
00:23:59,939 --> 00:24:01,173
Tout ira bien.

481
00:24:04,110 --> 00:24:06,112
Sharon essaie de
planifier un tas de tests.

482
00:24:06,145 --> 00:24:07,614
Elle est en route
de retour de la ferme.

483
00:24:07,647 --> 00:24:09,916
(SOUPIR) Je vais la rappeler.

484
00:24:09,949 --> 00:24:11,651
Elle devient une véritable peste.

485
00:24:13,753 --> 00:24:14,787
-Quoi?
-Désolé.

486
00:24:15,254 --> 00:24:16,756
Non, ça va.

487
00:24:18,958 --> 00:24:22,495
C'est génial, en fait.
Rappelez Sharon.

488
00:24:22,529 --> 00:24:23,863
Obtenez le numéro de cette ferme
où elle monte à cheval

489
00:24:23,896 --> 00:24:26,733
et appelle-les au téléphone
pour moi, s'il vous plaît.
Dès que vous le pourrez.

490
00:24:29,969 --> 00:24:31,203
Ben a rompu avec moi.

491
00:24:31,237 --> 00:24:33,072
Il est totalement
déraisonnable.

492
00:24:33,573 --> 00:24:34,507
(SE MOULE)

493
00:24:35,074 --> 00:24:36,275
C'est cassé.

494
00:24:36,308 --> 00:24:38,678
Bonjour, nous parlons ici.

495
00:24:38,711 --> 00:24:42,815
Comme je le disais, Ben est
complètement déraisonnable.

496
00:24:42,849 --> 00:24:44,083
Quand il s'agit
aux relations,

497
00:24:44,116 --> 00:24:47,119
c'est important de trouver quelqu'un
qui t'aime pour qui tu es,

498
00:24:47,153 --> 00:24:50,957
mais il faut les aimer
pour qui ils sont aussi
et tu dois l'admettre,

499
00:24:50,990 --> 00:24:54,126
tu n'as pas été
aussi enthousiaste que Ben
à propos de vous deux qui sortez ensemble.

500
00:24:54,160 --> 00:24:55,227
C'est vrai.

501
00:24:55,995 --> 00:24:57,229
Personne ne vous l'a demandé.

502
00:24:57,263 --> 00:24:58,731
D'accord, mais c'est toujours vrai.

503
00:25:00,232 --> 00:25:02,268
Tu sais ce que je pense ?

504
00:25:02,301 --> 00:25:04,203
Je pense que peut-être
tout cela est pour le mieux.

505
00:25:05,171 --> 00:25:06,205
Ben et moi non
appartiennent ensemble.

506
00:25:07,707 --> 00:25:09,609
Peut-être que nous ne devrions pas
j'ai même commencé à sortir ensemble.

507
00:25:09,642 --> 00:25:11,944
Si tu y croyais vraiment,
tu ne serais pas là.

508
00:25:12,845 --> 00:25:14,681
Non (SOUPIR)

509
00:25:14,714 --> 00:25:15,982
Je pense vraiment que c'est fini.

510
00:25:21,020 --> 00:25:22,755
Ça ne marche pas.

511
00:25:22,789 --> 00:25:25,324
Ce n'est pas cassé.
Tu n'es tout simplement pas
l'utiliser correctement.

512
00:25:25,357 --> 00:25:28,561
Votre intention était
pour ne servir que soi-même.

513
00:25:28,595 --> 00:25:30,262
Mais je ne le serai pas
servir n'importe qui,

514
00:25:30,296 --> 00:25:33,332
parce qu'il n'y a aucun moyen
je peux finir
les centres de table à l'heure

515
00:25:33,365 --> 00:25:35,101
et Martha va prendre
mes affaires ce soir

516
00:25:35,134 --> 00:25:36,836
quand son dîner
est sans fleurs.

517
00:25:36,869 --> 00:25:37,670
Alors, tu abandonnes ?

518
00:25:39,171 --> 00:25:41,841
Je ne peux pas le faire.
Pas par moi-même.

519
00:25:41,874 --> 00:25:45,612
Ne serait-ce pas mieux
essayer et échouer
que d'échouer ?

520
00:25:45,645 --> 00:25:47,880
Non, à quoi ça sert
de faire des efforts

521
00:25:47,914 --> 00:25:49,949
si tu sais qu'il y a
aucun espoir de réussir ?

522
00:25:49,982 --> 00:25:51,851
-(CARILLONS DE PORTE)
-Il y a toujours de l'espoir.

523
00:25:53,119 --> 00:25:55,655
-Hé.
-Salut.

524
00:25:55,688 --> 00:25:56,923
Salut, Sam.

525
00:25:57,624 --> 00:25:59,592
Abigaïl.

526
00:25:59,626 --> 00:26:01,728
-Je dois te demander un service.
-Nommez-le.

527
00:26:01,761 --> 00:26:03,830
Puis-je emmener Grace à
à l'hôpital, plus tard dans la journée ?

528
00:26:03,863 --> 00:26:05,197
Hôpital?

529
00:26:05,231 --> 00:26:09,001
Oh, tu connais ce truc
que je ne suis pas censé
savoir ou parler ?

530
00:26:09,035 --> 00:26:10,102
Ouais?

531
00:26:10,136 --> 00:26:11,904
J'ai un plan.

532
00:26:11,938 --> 00:26:13,640
Je pense que tu es
déteint sur moi.

533
00:26:13,673 --> 00:26:15,808
Et l'emmenant
aller à l'hôpital va aider?

534
00:26:15,842 --> 00:26:17,109
Ça devrait être juste quoi
ordonna le médecin.

535
00:26:17,910 --> 00:26:19,211
Jeu de mots intentionnel.

536
00:26:20,813 --> 00:26:21,648
Eh bien, bonne chance.

537
00:26:23,015 --> 00:26:24,617
J'ai eu ça.

538
00:26:24,651 --> 00:26:26,619
Maintenant, je dois y aller
voir un homme à propos d'un cheval.

539
00:26:26,653 --> 00:26:27,654
Littéralement.

540
00:26:30,289 --> 00:26:33,359
Je ne peux pas croire Sam
est toujours sur le marché.
C'est un vrai piège.

541
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
Alors, que devrions-nous commander ?

542
00:26:40,867 --> 00:26:42,301
(SOUPIR)
Eh bien, quand je pensais
Je pourrais être enceinte,

543
00:26:42,334 --> 00:26:46,238
Je suis allé en ligne,
et il y avait une longue liste
des choses que vous ne devriez pas manger.

544
00:26:46,272 --> 00:26:48,107
-Oh, maintenant tu peux avoir
tout ce que tu veux.
-(RIRES)

545
00:26:49,441 --> 00:26:52,244
-Des huîtres ?
-On peut en partager une douzaine.

546
00:26:52,278 --> 00:26:55,347
Très bien, mais tu commandes
votre propre soufflé.
Je ne partage pas.

547
00:26:55,381 --> 00:26:56,248
(LES TOUS RIRE)

548
00:26:58,885 --> 00:27:02,121
-Je suis désolé.
-Pour quoi?

549
00:27:02,154 --> 00:27:04,791
Pour être partout
l'endroit à propos
vouloir fonder une famille.

550
00:27:04,824 --> 00:27:08,394
Hé, tu es le plus gentil,

551
00:27:08,427 --> 00:27:11,163
le plus gentil, le plus attentionné
personne que je connais.

552
00:27:11,197 --> 00:27:15,001
Tu es déjà une personne formidable,
donc tu vas faire
une super maman.

553
00:27:15,034 --> 00:27:15,902
Êtes-vous en train de dire que vous êtes prêt ?

554
00:27:17,970 --> 00:27:19,371
Qu'en penses-tu
à propos d'avoir un chiot ?

555
00:27:20,807 --> 00:27:22,108
Un chiot ?

556
00:27:30,416 --> 00:27:31,417
Que s'est-il passé
dans ta chambre ?

557
00:27:32,084 --> 00:27:33,786
(RIRES)

558
00:27:33,820 --> 00:27:34,420
Maman l'a réparé.

559
00:27:35,254 --> 00:27:36,422
(Raillements) Est-ce qu'il était cassé ?

560
00:27:37,957 --> 00:27:40,092
-Papa.
-C'est ta chambre.

561
00:27:40,126 --> 00:27:43,162
Ouais, tu as toujours
dis-moi que c'est le bordel.

562
00:27:43,195 --> 00:27:45,231
Et que je devrais
déménager là où se trouve mon bureau.

563
00:27:45,264 --> 00:27:47,700
Eh bien, je pourrais penser que,
mais c'est votre espace.

564
00:27:48,735 --> 00:27:49,869
Maman est...

565
00:27:49,902 --> 00:27:51,403
Je vois que tu n'es pas content.

566
00:27:52,338 --> 00:27:54,473
Mais je devrais l'être.

567
00:27:54,506 --> 00:27:57,309
Nous sommes tous ensemble
et il n'y a pas de combat.

568
00:27:58,110 --> 00:27:59,111
Mais ce n’est pas le cas.

569
00:28:00,379 --> 00:28:03,249
-J'aime maman.
-Elle t'aime.

570
00:28:03,282 --> 00:28:07,720
Elle n'a pas vécu
avec moi depuis que je suis enfant,
pas à temps plein de toute façon.

571
00:28:09,822 --> 00:28:11,924
Je peux parler à ta mère,
si tu veux.

572
00:28:11,958 --> 00:28:12,792
LINDA : Tu me parles ?

573
00:28:14,093 --> 00:28:15,127
À propos de quoi?

574
00:28:15,762 --> 00:28:17,964
Euh.

575
00:28:17,997 --> 00:28:22,034
Maman, tu ne le serais pas
plus heureux chez toi
ou de retour à New York ?

576
00:28:24,470 --> 00:28:26,505
Sam, est-ce que tu
lui faire faire ça ?

577
00:28:26,538 --> 00:28:28,240
Non, non, non, non, non.
Ce n'était pas papa.

578
00:28:30,476 --> 00:28:34,981
Nick, tu ne sais pas
ce dont vous avez besoin. Je fais.

579
00:28:35,014 --> 00:28:37,183
J'ai ton meilleur
intérêts à cœur.

580
00:28:39,852 --> 00:28:41,153
(Soupirs) Nick.

581
00:28:44,991 --> 00:28:45,792
Ce n'est pas bien.

582
00:28:48,360 --> 00:28:50,897
Tu es tellement déterminé
pour le contrôler,

583
00:28:50,930 --> 00:28:51,998
que tu vas
perdez-le.

584
00:28:53,465 --> 00:28:54,801
Tu peux faire des choses
plus facile pour lui.

585
00:28:56,969 --> 00:28:58,237
Je ne sais juste pas si vous le ferez.

586
00:29:04,911 --> 00:29:07,880
J'avais donc besoin d'en déposer
travail de laboratoire et je pensais juste
tu pourrais vouloir venir avec moi.

587
00:29:07,914 --> 00:29:10,917
Merci.
Cet endroit est génial.

588
00:29:10,950 --> 00:29:14,420
-Nous partageons un
affinité pour les sciences.
-Nous le faisons.

589
00:29:14,453 --> 00:29:16,322
Nous n'en voyons pas assez
de vous, Dr Radford.

590
00:29:17,489 --> 00:29:18,991
C'est un favori des fans
par ici.

591
00:29:19,025 --> 00:29:20,827
Merci.

592
00:29:20,860 --> 00:29:22,795
Les infirmières vraiment
comme toi ici.

593
00:29:22,829 --> 00:29:24,196
Oh, eh bien, cet endroit
a un personnel formidable.

594
00:29:25,064 --> 00:29:26,232
Qu'est-ce que c'est?

595
00:29:26,265 --> 00:29:28,801
J'ai décidé d'assumer
un stagiaire ou deux

596
00:29:28,835 --> 00:29:30,837
de ton lycée
à mon bureau.

597
00:29:30,870 --> 00:29:33,039
Et dès que j'obtiens
le principal à signer,
c'est parti.

598
00:29:34,173 --> 00:29:35,174
Pour quelqu'un
intéressé par les sciences,

599
00:29:35,207 --> 00:29:37,209
ce serait vraiment bien
expérience d’apprentissage.

600
00:29:38,344 --> 00:29:40,246
-Tu connais quelqu'un ?
-Pourquoi moi ?

601
00:29:42,148 --> 00:29:46,853
Ecoute, euh, je vois
beaucoup de monde à leur
les pires moments.

602
00:29:46,886 --> 00:29:49,956
Surtout quand j'étais
diriger les urgences à New York.

603
00:29:49,989 --> 00:29:53,392
La mort et l'agonie font partie de
ce à quoi je fais face tous les jours.

604
00:29:53,425 --> 00:29:56,228
Mais j'ai appris
de cette façon
guérir d'une perte

605
00:29:56,262 --> 00:29:58,497
c'est donner ton coeur
autre chose à aimer.

606
00:29:58,530 --> 00:30:00,332
Ne pas remplacer
qu'est-ce que tu as perdu,

607
00:30:00,366 --> 00:30:01,968
mais juste pour faire
le vide

608
00:30:02,568 --> 00:30:04,503
moins vide.

609
00:30:07,606 --> 00:30:10,042
Je sais que ton père te manque.

610
00:30:10,076 --> 00:30:13,245
Et j'aurais aimé avoir
plus à vous offrir
qu'un stage.

611
00:30:15,581 --> 00:30:16,382
Mais qu'en dis-tu ?

612
00:30:19,551 --> 00:30:21,553
Je dis, je ferais mieux de planifier
mon examen de conduite.

613
00:30:22,188 --> 00:30:23,856
Vous êtes prêt.

614
00:30:23,890 --> 00:30:25,524
-Je le suis, grâce à vous.
-(RIANT)

615
00:30:32,031 --> 00:30:36,402
La question mon héroïne
se pose est,

616
00:30:36,435 --> 00:30:40,606
"Pouvez-vous avoir une fois
dans l'amour d'une vie
deux fois dans une vie ? »

617
00:30:42,041 --> 00:30:43,242
Désolé, je suis en retard.

618
00:30:43,275 --> 00:30:47,213
Oh, ne t'excuse pas,
cela a été
un vrai régal pour moi.

619
00:30:47,246 --> 00:30:50,516
-Je n'ai pas reconnu
ce passage.
-C'est tiré de son prochain livre.

620
00:30:50,549 --> 00:30:53,119
C'est quelque chose que j'ai commencé
avant la mort de ma femme.

621
00:30:53,152 --> 00:30:55,154
C'est beau.
Tu devrais vraiment le finir.

622
00:31:04,163 --> 00:31:05,531
Un cadeau est totalement inutile.

623
00:31:06,999 --> 00:31:07,599
Ouvrez-le.

624
00:31:11,037 --> 00:31:14,506
J'ai acquis ce carnet
lors d'une vente immobilière en Angleterre.

625
00:31:14,540 --> 00:31:19,378
La femme qui me l'a vendu
a dit que le propriétaire était
un célèbre écrivain anglais.

626
00:31:19,411 --> 00:31:23,115
Apparemment, c'était
le seul cahier vierge
dans sa bibliothèque.

627
00:31:23,149 --> 00:31:25,617
Elle a dit qu'il l'avait gardé
pour lui rappeler le
période la plus sombre de sa vie.

628
00:31:25,651 --> 00:31:27,653
Une fois, il a perdu la voix.

629
00:31:29,989 --> 00:31:31,390
C'est trop.

630
00:31:31,423 --> 00:31:34,126
Je le tenais juste,
en attendant la bonne personne.

631
00:31:34,160 --> 00:31:37,063
Et c'est moi ?

632
00:31:37,096 --> 00:31:40,366
Cette inspiration que tu as,
ça ne réside pas à l'intérieur
quelqu'un d'autre.

633
00:31:41,233 --> 00:31:43,702
Pas ta charmante épouse.

634
00:31:43,735 --> 00:31:46,505
C'est en toi, et seulement
tu as le pouvoir
pour le débloquer.

635
00:31:49,408 --> 00:31:52,478
Ta femme est
toujours avec toi.

636
00:31:52,511 --> 00:31:54,913
Vous n'êtes pas obligé de la trouver.
Elle est toujours là,
dans ton coeur.

637
00:31:57,483 --> 00:32:00,686
Si tu abandonnes l'écriture,
tu auras perdu
deux choses que tu aimes.

638
00:32:01,553 --> 00:32:04,090
Et vos fans ont besoin de vous.

639
00:32:04,123 --> 00:32:05,624
Il y a une pénurie de
histoires d'amour dans le monde.

640
00:32:08,294 --> 00:32:09,495
Eh bien, alors,
Je ferais mieux de continuer à écrire.

641
00:32:11,730 --> 00:32:14,233
Merci,
Cassie Rossignol,
pour tout.

642
00:32:18,470 --> 00:32:20,106
SHARON : Vous pensez
J'ai la maladie de Lyme ?

643
00:32:23,009 --> 00:32:24,576
Comment?

644
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
C'est passé dans
la circulation sanguine à travers
la morsure d'une tique du cerf.

645
00:32:27,479 --> 00:32:29,281
Mais je ne suis pas près des cerfs.

646
00:32:29,315 --> 00:32:32,218
Votre cheval l'est.
Dans cette ferme,
où vous l'embarquez.

647
00:32:32,251 --> 00:32:34,220
Mais tous ces autres
les médecins que j'ai vus ?

648
00:32:34,253 --> 00:32:38,557
Le test de Lyme
la maladie n'est pas fiable jusqu'à ce que
après les deux premiers mois.

649
00:32:38,590 --> 00:32:41,427
Dans les premiers stades,
les symptômes pseudo-grippaux
sont souvent mal diagnostiqués.

650
00:32:42,794 --> 00:32:44,430
Tu es sûr ?

651
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
Les deux tests
est revenu positif.

652
00:32:48,567 --> 00:32:49,968
(SOUPIR)

653
00:32:51,570 --> 00:32:53,072
Puis-je aller mieux ?

654
00:32:53,105 --> 00:32:57,409
Bien sûr, mais c'est peut-être le cas
un long chemin vers la guérison.

655
00:32:57,443 --> 00:33:02,614
Et tu en auras peut-être
effets secondaires permanents qui
il faut surveiller, traiter...

656
00:33:02,648 --> 00:33:05,551
Mais je vais le faire
tout est en mon pouvoir
pour que tu te sentes mieux.

657
00:33:06,685 --> 00:33:08,520
Et vous ne serez pas seul.

658
00:33:08,554 --> 00:33:10,456
je serai avec toi
à chaque étape du chemin.

659
00:33:12,291 --> 00:33:14,060
-Merci, Dr Radford.
-Bien sûr.

660
00:33:21,300 --> 00:33:23,202
Je sais que tu veux le dire.

661
00:33:23,235 --> 00:33:26,072
Je n'ai pas besoin de dire,
"Je te l'avais bien dit."

662
00:33:26,105 --> 00:33:29,275
Ou que j'avais raison
et tu avais tort
à propos de Sharon.

663
00:33:29,308 --> 00:33:30,642
(RIRES)
Mais tu viens de le faire.

664
00:33:31,677 --> 00:33:32,711
-Vraiment ?
-Mmm-hmm.

665
00:33:40,352 --> 00:33:41,620
(SOUPIR)

666
00:34:05,111 --> 00:34:06,145
(SOUPIR)

667
00:34:10,549 --> 00:34:11,683
(OUVERTURE DE LA PORTE)

668
00:34:13,385 --> 00:34:14,453
Salut, Sam.

669
00:34:15,721 --> 00:34:18,290
-Hmm, tu veux du thé ?
-Euh, non merci.

670
00:34:20,526 --> 00:34:22,594
Érythropoïétine.

671
00:34:22,628 --> 00:34:26,132
L'hormone qui
régule le taux
de la production érythrocytaire.

672
00:34:26,165 --> 00:34:28,534
-35 de diamètre.
-Mmm-hmm. Merci.

673
00:34:28,567 --> 00:34:30,636
je ne peux pas supporter
pour commencer un puzzle
et ne pas le terminer.

674
00:34:30,669 --> 00:34:32,738
-Nous avons ça en commun.
-(RIANT)

675
00:34:32,771 --> 00:34:35,307
-Hé, maman.
-Oh, hé, Sam.

676
00:34:35,341 --> 00:34:37,243
-Hé.
-Tu lui as déjà dit ?

677
00:34:37,276 --> 00:34:40,212
-Euh, j'étais sur le point de le faire.
-Dis-moi quoi ?

678
00:34:40,246 --> 00:34:43,182
je vais être
stage au bureau de Sam.

679
00:34:43,215 --> 00:34:45,184
-Si ça te va ?
-Bien sûr.

680
00:34:45,217 --> 00:34:46,785
Euh, mais je dois prendre
mon permis de conduire d'abord.

681
00:34:46,818 --> 00:34:48,854
De cette façon, je peux pleinement
concentrez-vous sur le stage.

682
00:34:48,887 --> 00:34:50,189
Eh bien, félicitations.

683
00:34:50,222 --> 00:34:51,890
Je suis totalement excité.
(RIRES)

684
00:34:51,923 --> 00:34:53,759
-Merci encore, Sam.
-Bien sûr.

685
00:34:56,595 --> 00:34:59,465
Merci de m'avoir aidé
résolvez cette énigme.

686
00:34:59,498 --> 00:35:02,100
-Tu sais qu'il n'y a rien
Je ne le ferais pas pour vous les gars.
-Hmm.

687
00:35:02,801 --> 00:35:04,102
(FRAPPER À LA PORTE)

688
00:35:05,704 --> 00:35:07,806
Nick m'a dit
que tu étais là.

689
00:35:07,839 --> 00:35:10,842
Alors écoute, la disposition
est sauvegardé,

690
00:35:10,876 --> 00:35:13,245
et ça fait ça
bruits de grincement.

691
00:35:14,313 --> 00:35:15,747
Clairement, c'est défectueux.
(RIRES)

692
00:35:16,582 --> 00:35:17,816
Clairement.

693
00:35:18,684 --> 00:35:20,286
Ouais, excuse-moi.

694
00:35:20,719 --> 00:35:21,887
Merci, Sam.

695
00:35:25,724 --> 00:35:28,360
Alors j'imagine
tu as entendu ça

696
00:35:28,394 --> 00:35:31,930
Sam a Nick pour le soutenir
l'idée que je parte
de retour à New York ?

697
00:35:31,963 --> 00:35:34,733
Non, Sam n'a pas dit un mot,
mais connaissant Nick,

698
00:35:34,766 --> 00:35:36,602
il parle
son propre esprit, pas celui de Sam.

699
00:35:37,736 --> 00:35:39,805
Cassie, c'est un enfant.

700
00:35:39,838 --> 00:35:44,310
Non, regarde encore.
Tu ne vois pas Nick
pour le jeune homme qu'il est.

701
00:35:44,343 --> 00:35:46,912
Eh bien, de toute façon,
ça n'a pas d'importance parce que
avec les deux contre moi,

702
00:35:46,945 --> 00:35:49,515
je ne vais pas
gagner cette guerre.

703
00:35:51,417 --> 00:35:54,253
Ce n'est pas une guerre.
C'est ta famille.

704
00:35:54,286 --> 00:35:55,654
Et il ne s'agit pas de gagner,
c'est une question d'amour.

705
00:36:01,327 --> 00:36:02,828
LINDA : Nick,
peux-tu venir ici ?

706
00:36:11,837 --> 00:36:12,904
Maman?

707
00:36:15,674 --> 00:36:18,344
Chérie, je, euh...

708
00:36:18,377 --> 00:36:20,746
j'en ai un peu
de mauvaises nouvelles.

709
00:36:20,779 --> 00:36:25,351
Il semble que
mon directeur financier a
arrêté de façon inattendue,

710
00:36:25,384 --> 00:36:27,753
et le tableau est
m'obligeant à y retourner
à New York immédiatement.

711
00:36:29,255 --> 00:36:31,357
Je suis désolé. je ne voulais pas dire
pour blesser vos sentiments.

712
00:36:32,023 --> 00:36:33,925
(rires) Oh, non.

713
00:36:33,959 --> 00:36:36,462
Non, chérie, je suis... je suis...

714
00:36:36,495 --> 00:36:39,865
je n'y vais pas
à cause de n'importe quoi
que tu as dit.

715
00:36:39,898 --> 00:36:44,703
Je sais que tu étais bouleversé,
et nous disons tous des choses que nous ne disons pas
je veux dire quand nous sommes contrariés.

716
00:36:44,736 --> 00:36:47,939
Cela a tout
à voir avec mon travail,

717
00:36:47,973 --> 00:36:49,541
que je dois être
à New York pour le faire.

718
00:36:50,642 --> 00:36:53,579
J'ai toute une entreprise
cela dépend de moi.

719
00:36:53,612 --> 00:36:54,446
Et toi, tu as ton...

720
00:36:56,948 --> 00:36:58,650
Tu as ton père ici
pour prendre soin de toi.

721
00:37:00,752 --> 00:37:02,488
Tu reviendras, n'est-ce pas ?

722
00:37:02,521 --> 00:37:05,357
Bien sûr, et vous le ferez
viens me rendre visite.

723
00:37:08,560 --> 00:37:09,761
Je vais.

724
00:37:10,829 --> 00:37:12,298
Je t'aime, maman.

725
00:37:12,331 --> 00:37:13,365
Je t'aime aussi.

726
00:37:17,569 --> 00:37:18,904
D'accord.

727
00:37:23,475 --> 00:37:24,276
Merci.

728
00:37:26,812 --> 00:37:27,979
J'aime mon fils.

729
00:37:30,682 --> 00:37:31,983
Alors vous avez fait la bonne chose.

730
00:37:34,420 --> 00:37:36,588
Martha, est-ce que je l'ai raté ?

731
00:37:36,622 --> 00:37:38,023
La salle de bal est vide,
est-ce que je me suis trompé d'heure ?

732
00:37:38,056 --> 00:37:40,426
Je n'avais pas de camion,
donc j'ai dû les porter
à la main et puis, je...

733
00:37:40,459 --> 00:37:41,760
Non, vous ne l'avez pas manqué.

734
00:37:41,793 --> 00:37:44,396
Le dîner n'est pas
dans la salle de bal.
C'est dans la salle de conférence B,

735
00:37:44,430 --> 00:37:46,765
-qui est au bout du couloir
et à gauche.
-(SOUPIRS)

736
00:37:46,798 --> 00:37:49,635
Allez trouver le chef Sanders
et il t'apportera de l'aide
pour transporter les centres de table.

737
00:37:49,668 --> 00:37:51,737
Je dois y aller et
finir de travailler sur
mes remarques d'ouverture.

738
00:37:52,371 --> 00:37:53,739
Oh, mon Dieu.

739
00:37:53,772 --> 00:37:54,873
C'est époustouflant !

740
00:37:55,474 --> 00:37:56,775
Merci.

741
00:37:56,808 --> 00:38:00,679
Vous savez, il y a un
Déjeuner de bienvenue du conseil municipal
la semaine prochaine.

742
00:38:00,712 --> 00:38:02,514
je t'appellerai plus tard
avec ma commande.

743
00:38:03,849 --> 00:38:05,684
-Abigaïl ?
-Ouais?

744
00:38:05,717 --> 00:38:08,520
Tu fais cinq pieds
de la ligne d'arrivée, ma chère.

745
00:38:08,554 --> 00:38:10,656
Allez les chercher
des fleurs là où elles sont
censé être.

746
00:38:10,689 --> 00:38:11,857
Hacher-hacher.

747
00:38:18,063 --> 00:38:19,598
-Voici.
-Merci.

748
00:38:19,631 --> 00:38:20,899
Avec plaisir.

749
00:38:20,932 --> 00:38:22,934
Désolé, pas de nourriture.

750
00:38:22,968 --> 00:38:24,703
J'ai essayé d'avoir le dernier
deux blintzes au fromage,

751
00:38:24,736 --> 00:38:27,606
mais malheureusement, je l'ai perdu à cause de
professeur titulaire de littérature.

752
00:38:27,639 --> 00:38:28,440
Pardonne-moi.

753
00:38:29,074 --> 00:38:31,343
-John.
-Hé, Bill.

754
00:38:31,377 --> 00:38:32,778
Et ça doit être Anna.

755
00:38:32,811 --> 00:38:34,045
Euh...

756
00:38:34,079 --> 00:38:35,814
-Cassie. (RIRES)
-Mon erreur.

757
00:38:35,847 --> 00:38:38,484
Oh. C'est bon.
Cassie est une vieille amie
de mes années d'université.

758
00:38:38,517 --> 00:38:39,885
Alors vous deux
je suis allé au collège
ensemble, hein ?

759
00:38:39,918 --> 00:38:42,688
-Nous l'avons fait.
-Ouais. Nous n'avons pas vu
l'un l'autre dans 20 ans,

760
00:38:42,721 --> 00:38:43,755
et maintenant nous sommes tous les deux
vivant à Middleton.

761
00:38:43,789 --> 00:38:46,725
-Incroyable.
-Ouais. Tu as raison.
C'est incroyable.

762
00:38:46,758 --> 00:38:48,660
Alors, quand est-ce que
Anna te rejoint ?

763
00:38:49,695 --> 00:38:51,697
Euh, elle ne le fera pas.

764
00:38:51,730 --> 00:38:54,833
Nous avons décidé de
rendre notre temporaire
pause permanente.

765
00:38:54,866 --> 00:38:56,334
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

766
00:38:57,969 --> 00:39:00,639
-C'est le doyen.
Si vous voulez bien m'excuser.
-(RIRES) Bien sûr.

767
00:39:00,672 --> 00:39:01,607
BILL : Merci.

768
00:39:03,542 --> 00:39:04,610
Hmm.

769
00:39:17,723 --> 00:39:19,090
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

770
00:39:25,697 --> 00:39:26,532
Ça va ?

771
00:39:28,434 --> 00:39:29,535
Ouais.

772
00:39:35,874 --> 00:39:37,375
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)

773
00:39:54,693 --> 00:39:55,761
Merci.

774
00:39:58,997 --> 00:40:00,766
J'allais te le dire.

775
00:40:00,799 --> 00:40:02,067
Que toi et Anna avez rompu ?

776
00:40:02,100 --> 00:40:04,503
-Ouais.
-Ce qui s'est passé?

777
00:40:04,536 --> 00:40:06,705
Eh bien, nous étions séparés
plus que nous ne l'étions ensemble.

778
00:40:06,738 --> 00:40:08,907
Ouah. Cela peut être corrigé.

779
00:40:08,940 --> 00:40:10,108
Nous sommes quand même mieux séparés.

780
00:40:12,978 --> 00:40:14,079
C'est une belle nuit.

781
00:40:14,480 --> 00:40:15,647
Ouais.

782
00:40:16,782 --> 00:40:18,984
Mais pas aussi beau
comme cette nuit à Ibiza.

783
00:40:19,017 --> 00:40:21,152
Oh, mais moins effrayant.
(RIANT)

784
00:40:21,186 --> 00:40:23,922
Pour ma défense,
c'était l'idée de Brooke
à l'accident de mariage.

785
00:40:26,492 --> 00:40:27,893
(SOUPIR)

786
00:40:27,926 --> 00:40:29,528
Il fait plutôt frais.
Veux-tu
rentrer à l'intérieur ?

787
00:40:29,561 --> 00:40:31,062
Non, j'aime ça ici.

788
00:40:36,968 --> 00:40:38,036
Merci.

789
00:40:48,780 --> 00:40:50,582
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

790
00:40:50,616 --> 00:40:52,017
Euh, désolé.

791
00:40:53,652 --> 00:40:55,521
Euh...

792
00:40:55,554 --> 00:40:57,188
Oh, je dois prendre ça,
Je suis désolé.

793
00:40:59,057 --> 00:41:00,626
Salut, Sam,
est-ce que tout va bien ?

794
00:41:06,832 --> 00:41:08,767
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)